Field Mouse Soil Ointment，From *Jin Xiao Fang*, cited in Volume 21 of *Wai Tai*.，For eye pain accompanied by throbbing pulses radiating to the ears and unbearable heat and pain. Caused by excessive use of tonic herbs following an epidemic, resulting in sudden blindness, throbbing pulses at both temples, headache, and aversion to cold.
Field Mouse Soil Ointment
Disclaimer: These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration (FDA). This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. All references in this article to TCM syndrome differentiation, herbal medicines, teas, and decoctions are intended to promote TCM culture and are provided solely for educational and reference purposes.
Formulas Name : Field Mouse Soil Ointment
Chinese Name : 鼢鼠土膏
Drug Formulation
2 sheng of field vole earth, 1 liang of blue agarwood, 5 liang of rhubarb, 3 liang of white polygonum, and 6 liang of cold water stone.
Source
From *Jin Xiao Fang*, cited in Volume 21 of *Wai Tai*.
Processing
Grind the above ingredients into a powder.
Benefits
For eye pain accompanied by throbbing pulses radiating to the ears and unbearable heat and pain. Caused by excessive use of tonic herbs following an epidemic, resulting in sudden blindness, throbbing pulses at both temples, headache, and aversion to cold.
Instructions for Use
Mix with warm, fresh white wine until the consistency is like thick syrup. Rub it onto the areas where throbbing occurs, applying a layer about the size of a palm. Replace it as it dries; treatment should cease by dawn or noon.
Copyright: Excerpt from From *Jin Xiao Fang*, cited in Volume 21 of *Wai Tai*., Copyright belongs to the Original Author and all original sources, This article was shared by DeDe on August 24, 2026, Please credit the source and include a link to the original article when reposting.
Terminology Proofreading: [Cheng Bo] | August 24, 2026 Reviewed by: [Wang Zhongxiang, Associate Chief TCM Physician (China)] | August 24, 2026
Correct Content Errors: Errors may occur during the writing, editing, translation, and publication of website content. If you find any errors or inaccurate information in this article, please feel free to Contact Us to report them, and we will correct them promptly.
FDA Disclaimer: The descriptions of the efficacy of Chinese herbal medicines, herbal teas, decoctions, and formulas, as well as the content on Traditional Chinese Medicine (TCM) diagnostic theory and traditional TCM therapies contained on this site, are intended solely for the purpose of popularizing TCM culture and serving as an educational reference; they do not constitute medical diagnosis or treatment advice. Please do not attempt to use these products on your own without proper guidance. These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. If you are experiencing any physical discomfort, please consult a licensed healthcare professional and seek treatment at a reputable medical institution. This platform assumes no responsibility for any consequences resulting from the use of herbs or formulas by any individual based on the information provided on this site. Please read Medical Disclaimer.
Field Mouse Soil Ointment,For eye pain accompanied by throbbing pulses radiating to the ears and unbearable heat and pain. Caused by excessive use of tonic herbs following an epidemic, resulting in sudden blindness, throbbing pulses at both temples, headache, and aversion to cold.